字幕：Foxy Team @ Viki
第11話
どうしてここに？
-スヒョン - ヒョン
もう悩み終わったよ
ヒョン・・・俺・・・
だめだ
やめろ
ヒョン 知ってたんだ？
ああ 知っていた
お前がナ・エラさんを好きなこと
無駄な悩みだったな
知ってたんなら 率直に言うよ
俺 ナ・エラさんが好きだ
ヒョンの元妻だったと知っても止められないぐらい好きなんだ
だめだ だめだと言っただろ！
なんでだめなんだ？
ヒョンとエラさんとは 終わってるじゃないか！
俺は
お前が 俺の知ってる奴と くっつくのが嫌なんだ
いい別れ方じゃなかったし
それだけ？
こんな夜に どうしてサウナなんか行くの？
このまま寝たら 母さんと二人して
一晩中 寝返りうって眠れないでしょ
熱いお湯につかって リラックスしよう
なんで眠れない？あんな奴のせいで
言いたいこと全部言ったから大の字になって寝るわよ！
わかったから 久しぶりに帰って来た娘と
一緒にお風呂 入ろう
こんな月夜に・・・
それだけなのかって
ああ それだけだ
-それだけだとしても・・・- もういいよ
なあ クク・スヒョン！
このことでヒョンと気まずくなりたくない
こうしよう この前 柔道で勝った時
願いをきくって言ったでしょ
僕がナ・エラさんに近づいても
ヒョンはクールでいて
そうだ！ 洗うタオルを持って来てないわ
忘れっぽいんだから 私が持ってくわよ
なんだよ？
お前・・・どうしてわかった？
もしかして
ナ・エラが話したのか？
エラさんは 僕が知ってるのも 知らないよ
エ・・・
もう！
これなんだ？
絵だよ
ナ・エラさんを描いた絵
何を描いたんだ？
僕の心
これがお前の心か？
そうだよ！これを渡しに来たんだ
ヒョンが何しにきたのか知らないけど用がすんだら 帰りなよ
おい おい！
これ・・・
マジかよ 止まれ！
いやだ！
おい！
なんの音？
酔っぱらいがまた喧嘩してるのよ 馬鹿な人たち
大人げないな！
なあ
これがお前の心か？
ああ
アイグー
それはただの 一時的な のぼせだ
自分の心を もう一度 確認してみろ
ヒョンはエラさんと終わったんだろ
終わったとはいえ 一度は結婚してたんだ
それに ナ・エラが俺たちの関係を知ったら
それこそ厄介だぞ？
じゃあ ヒョンと僕の関係
エラさんには秘密にしよう
エラさんが僕を 男性として意識するまで 時間ちょうだい
この・・・
そんなにかからないよ 全力でいくから
とにかく エラさんが決めることだ
だめだと言っただろうが
ヒョンの方が数学ができても
気持ちなら僕の方が上だ
だから 先生みたいな顔 やめてよ
僕はどうするかはっきり決めた
次は ヒョンが決める番だ
俺のヌナの事･･･
たぶんヒョンに気がある それわかってるよね
ヌナに応えなくても 僕は嫌ったりしない ただ
立場をはっきりさせて
ヌナが傷つかないように
なんでナ・エラだ？
なんでナ・エラなんだよ？
天井が落ちてくるわよ
真夜中に歌なんか・・・
オンマこそ
娘が隣で歌ってるのに
悠々と眠れる母親がどこにいるの？
さっきは眠れるって言ってたのに
そうね
眠れると思ったけど
なんだか気分よくないの
私が怒鳴りつけたんだから あっちも言い返せばいいじゃない
”私が返済しました” そう言われちゃ怒鳴りもするわよ！
なんで借金の話を持ち出したのよ？済んだ事なのに
でもこれは間違ってる
夫婦の愛は もちろん重要だけど
一緒に暮らして育つ 人情の方が ずっと大事よ
人情！
チャ婿さんとの縁は終わっても
情が少しでもあれば あなたの苦しみがわかるはずよ
離婚してから長いのに
気まずくなるだけよ
終わった縁をどうして気にするの？
アイグー
誰を責めてるんだか
婿が成功したって聞いて 心臓が飛び跳ねたわ
ごめんオンマ 離婚当時は 問題が大きすぎて
母さんの心配が目に入らなかった
あの人が公務員だって聞いて
そそのかしたのは私よ なんで謝るの？
私とは違うように生きてほしかった
あんたのアッパを一生面倒見ながら
娘には同じ人生を送らせまいと 思ってたのに
アイグー
ぜんぶ私の責任よ
結婚は 人がすすめたからってするもの？
結婚も離婚もみんな決意次第 私が責任持つから
心配しないで オンマ！
アイグー あっち行って！どいてよ
オンマ〜
なんでくっつくのよ？
あったかくていい気持ち
俺・・・
だめだ
やめろ
二人は終わったんでしょ
俺はただ・・・
俺の知ってる誰かと くっつかれるのが嫌なんだ
それだけ？
♫ あの時 君を追いつめた♫
それだけなのかって聞いてるんだ
♫ あの日... あの日のために生きてる ♫
エラは あなたと別れてから
全部の借金を返済するのに
昼も夜もなく 寝る間も惜しんで 働いて来たのよ
学歴もない娘が 4年間も 夫もなしに家計を支えるなんて
借金しない方が おかしくない？
友達の家に身を寄せて
返済に追われる娘を見るのが どれだけ辛いか
あんたにわかる？
あんたのせいで私の人生が壊れたなら
お金なんかじゃ足りないわ！
だから たかがこれだけのお金で
人を見下さないでよ！
字幕：The Foxy Team@Viki
スヒョンはどうだ？
はい とても一生懸命働いています
このままいくと一番の社員になるかもしれません
あいつなら 2週間でやめると思ったが
よく耐えてる
インターンが終わっても 残るように言いました
そうか？
スヒョンがそうしたいと言ったのか？
私にとっても スヒョンが必要だからです
いいことだ
ああ お前も
結果を考えるべきじゃないか？
チャ社長との 噂が流れている
心配しないでください
独身の男はそういったことで失うものはないが女の方は違うだろう
私が近々チャ社長に会って 話をするから・・・
しないでください 何も
食事を続けてください 私は済みました
母親に似て
きつい女だな？
何を探してるんです？
いや なんだか 今日は尻がチクチクするもんだから
このカウチにトゲでもあるのかと思って
すみません 義兄さん エラが僕の借金を返していたことも
お義母さんを それですごく悲しませたことも
本当に 申し訳なく思っています
知らなかったんだろ！
そういうこともあるさ！
エラへの慰謝料も あなたを通すべきじゃなかった
義兄さんが エラの慰謝料を横取りするなど
考えもしませんでした
チャ婿さん 俺ほんとに
死にかけてたんだ！
わかります 事業をするというのは大変なことです
だろ？ お前ならわかると思ったんだ
しかしあれは そんな風に使っていい金じゃないでしょう！
もちろん あなたを信じたのは私の間違いだが・・・
-僕がどれだけ・・・- すまん
この会社に あなたの仕事があるか あたってみます
D&Tで？
そうか 俺ずっと・・・フリーな人生で来たから
ふつうの人生やってみるのも
悪くないかもな
ありがとうございます
そうしてくれたら
私の気持ちも ずいぶん軽くなります
それから 今日ここで会ったことは 秘密に・・・
ああ ありがとう チャ婿さん
じゃない チャ社長
ナ・エラさん？
統一新羅ホテルの取引はどうなってます？
プロジェクト変更プランを添付しました
確認してください
要旨説明がうまくいくように 準備をしっかりね
はい
ソンヒさん・・・
うちの会社の 増益チャンスかもしれない取引なのに
なんでそんな重要な仕事を エラさんに任せるの？
ただのインターンに？
うまくいかなかった場合に 生け贄が要るからじゃないか
それじゃ エラさんは 使い捨てなんだ？
インターンの運命じゃないか 防弾チョッキになるのは
白くて甘いデザートは 気分軽くするんだって
食べながら行こう
これ食べるのに そんなかかる？
忙しいの ブランド品取引の立ち上げと
統一新羅ホテルの取引もしなきゃだし
無農薬野菜プロジェクトの計画も頼まれてるのにまだ手もつけてないのよ
一度に全部やろうとしてるの？
いっぺんに終わらせて 休めばいいと思ってる？
インターンに休みはくれないよ一つ一つゆっくりやればいい
だめよ
全部 終わらせて 辞め・・・
とにかく 全部 きちんとやらないと
なに？前みたいに
「辞めようと思ってる」とか言うつもり？
女ってやつは・・・僕のせいなの？
僕を避けたいから？- そういうんじゃないわ
じゃあ なに
ちょっとね・・・
チャ社長のせい？
前に言ってたでしょ エラさん
社長が嫌いだから 辞めるかもって
あれは冗談でしょ とにかく
それに関係なく やめようと思うの
僕はここで 働くって決めたんだけど
もしかして 私のために 会社にきてたの？
うん ナ・エラさんに会うためにね
ククさんは なんで私が好きなの？
好きになるのに理由がある？
好きだから好きなんだ
人生とても気楽そうね
いいや
ものすごく複雑で真剣に生きてるよ
エラさんのために
そういうのやめてよ
そういう風にされると すごく負担になるの
負担てことは
気になり始めたってことかな？
ったく！
負担に思わないで 僕はただ
エラさんが 悲しんだり
気落ちしないための 守護天使だと思って
大丈夫だよ
チャ婿さん 今日はいいミーティングだったよ
言われた言葉をみんな覚えて よく考えるから
こうなったら 胸に入れ墨でも しようかな？
気をつけてお帰りください
オッパ！
なんでここにいるの？
ただ ついでに 寄っただけだよ
ついでに？
車 買ったのか
どこのインターンが車通勤するんだ？駐車場も足りないのに
関係ないだろ
ナ・エラが振り向くまで 時間をくれといったが
こんなもので どうこうしようっていうんじゃないよな？
ヒョン 正直 元の夫ていうのは
彼女が消したい記憶なんじゃないかな？
「愛の医者」を名乗るわりに 何もわかってないな
女性というのは 最後に会った男を 基準に
比較する生き物なんだ
そう？
そうだとして 僕がヒョンに及ばないものって何かな
僕は 背も高いし 若いし
強い
そうか？
ふらついてるじゃないか
俺はまだ ぜんぜん強いぞ
どれだけ体をメンテしてると思う？
じゃあ今度は本気で賭けようか？
僕が勝ったら 僕たちの交際を認めてよ
なに？「僕たちの交際」？
何してるんです？
お2人で?
ああ
社長が最近 運動に励まれてて
自信があるから 僕と競いたいって
エラさん 審判やりたい？
私が？
俺は どう
・・・です？（丁寧語）
社長だからって 手加減しませんよ
負けたら 大人しく 引き下がれよ
ジョンウさんにまた お金の話をしたんじゃないわよね？
俺をどう思ってるんだよ？
ジョンウさんには絶対 借金のこと言わないでよね
絶対だめよ
わかった わかった
よし スポーツマンシップから
公正に 技を出してくださいね
審判が顔見知りだからって 甘くすることはありません
用意！
始め！
社長 気をつけて 高い服着てるんですから
お前・・・足・・・
手を放してから もう一度掴んだろ
なに？ほんの一瞬 だけだよ
そんなの通じないぞ！
足首から 少しでも手を放したら 負けだ！
-審判！ - 審判！
うちの近所のルールを 基準にしますと
これは チャ婿・・・
いや チャ社長の
勝ち！
すみません？ その近所のルールとかじゃなくて
身体能力で ちゃんと競いましょうよ
３！
なんでこうなってるの？
なんていうか
男は目を合わしただけで 争いたくなる闘争本能があるんだ
じゃあ あなた 社長と争うの？
言ってみただけ
面白いからだよ
楽しもうよ
ったく
15・・！
16・・・
ああ！
OK！
-やったー！- イェー！
よし！
1
2
あなたも年とったわね
4
大変そうだわ
6
8
9
10
11
見て 若いとすごいわ
13
そこ！ おい！
ズルしただろ！
腹打ち！
-そう 腹打ち - え？
腹筋を使ってやったじゃないか！
-なに？- そう 腹打ちだね
ちょっと揺れたからって なんで 腹打ちだよ？
揺らしたのか？
フェアプレイでいこうぜ な？
13対15 今回もお前が負けたから・・・
2対0で・・・俺の勝ちか！
見ろ！年なんか運動能力に関係ないって言ったろう
同意できないね
こんな一方的な論争じゃ 納得できない
論争じゃないだろ ルールだ ルール！
ルール そうルールには従わなきゃ
ちょっと！
私が決めてあげるわ
2対0で社長の・・・勝ち！
イェー！
これ
スヒョンさん 行きましょう
うん！
社長 私たち忙しいので行きます
オッパも早く帰って！
早く行こう
考えてみたら 僕らの取引なんて 意味ないよね？
エラさんの気持ちが 重要なんだから
なんだ？ お前が負けた感じしないか？
ナ・エラさんがそんなに好きなの？
ヌナ なんでわかったの？
彼女がとても気になるようね
葬式場でも ワークショップでも
会社でも 楽しそうなのも
デザインチームの チーム長も引き受けたのも
エラさんの影響かしら
アボジには内緒にしてて
その時になったら 自分で彼女を紹介するから
今は 迷惑かけたくないんだ
年上だからかしら それとも 離婚歴があるから？
どうして 全部知ってるの？
あなたは 私の たった一人の弟よ
知らないでいられる？
そりゃそうだね 大切なヌナ
それで あなたは好きだとして
エラさんの方は どう思ってるの？
まあ・・・
とても 好意的っていうのかな 準備できてる感じ？
報われない恋じゃないの？
あなたの他に 男性がいるの？
以前つきあってた人が 引きずってるみたいだけど
なんでもないよ
あなただけが 先走らないことを願うわ
恋愛は 愛が大きい方が
弱くなるわ
ヌナ
ヌナには幸せになってほしい
世界の誰よりもずっと
私もあなたに 幸せになってほしいわ
世界の誰よりずっと
携帯のチャーム とりにこないか？
今いそがしいの
1階ロビーの受付に置いといて 後でとるから
何をしてるんだ?
みんな帰ってもう 誰もいないようだけど
やることがあるのよ
勉強できない奴こそ 遅くまで残るって言うよな
なに？
これ
なに？ これ届けに来たの？
他の理由はないだろ？
そう ありがとう
じゃあ 行くから
うん
どうしよう
どうした？
どうしよう 全部消えちゃった！
どけ
これ戻らなかったらどうしよう
ここまで２日もかかったのに
これ 明日にはチーム長に
報告しなきゃいけないのに！
これとても重要なの！
だから 作業中は 自動保存にしとけよ！
何も ダウンロードするなよ！
知らない人からのメールも開くなよウイルスついてるからな！
わかんない・・・
できたの?
できたの？
勿論できたさ 俺だからな
ああ よかった！
こういうことまでできるなんてちょっと見直したわ
俺が誰だか知らないのか？
アンチウイルスソフト VV 3.0を開発したのはどこだ？
それがこの会社だ
その中心は誰だ？
俺だ チャ・ジョンウ
気取っちゃって・・・
認めるべきところは 認めろよ
去年 もし俺が これを 無料配布せずに 有料にしたら
今頃 金でいっぱいのバケツに 座ってたんだぞ
そうね ありがとう あなたのおかげで１０年命拾いしたわ 満足？
まあ そう言うなら
でも これは一体なんだ？
統一新羅ホテルが取引の計画を進めてくれって
前回の私の仕事が すごく印象がよかったみたい
だからチーム長が特別に 私を担当にしてくれたの
ただのインターンに これを 任せて帰ったのか?
まさかワン チーム長がそんなことをするなんて
ところで 企画書なんか 書いたことあるのか？
なによ？一目で わかるじゃない！
おい これ・・・？
何見てるのよ？
いいから
おい どんだけ子供じみてるんだよ？
これは 消そうとしてたの
まったくダサい企画書を書くなあ
基本的に 投資した場合にどんな効果があるか
クライアントがわかりやすいように 簡潔に書くべきだろ
その効果を 金額にすると どれだけになるかしっかり計算しないと・・・
ああもう
こういうのいっぱいやったの？
何百回も 書いたさ
事業提案は うまくなったよ
ちゃんと読んでもらえたら 嬉しいだろ
いい結果になったら ご飯おごるから
まったく間抜けだな
社員がいい仕事をしたら 社長がおごるんだ何でお前が?
-コーヒー飲みたい？ - ああ
オッパは 何しにきたの？
もしかして お金を借りに？
そうじゃない
俺が 来てもらったんだ
なんで？
借金・・・
俺 知らなかったんだ
研究資金のための借金を
君が返してたって
オンマに聞いてからずっと 悩んだんじゃない？
いいのよ 話さなかったのは 私なんだから
なんで言わなかったんだ？
あなたの方が 貧乏にしてると思ってたのよ
こんな風になってるって知らなかったから
ただ
あなたのための借金だから 返してほしいとか
そんな理由では また会いに来たくなかったの
恨んだろうな
恨む？
ううん
私が選んで 結婚したんだから
私が払う代償だって 決めたの
後悔はないか？
まあね
あなたが成功して
そのおかげで 借金が全部返済されたとしても
何も変わらなかったんじゃないかな
そのお金で
消えた誰かの希望を 取り戻すことはできないから
そうよね
私たち あるべき場所にたどりついたのよ
エラ・・・
ああ 夜の空気っていいわね
でもなんで夜空に 一つも星がないの？
今夜 雨だって
本当？
あんな突然 降ってくるか？
-こっちだ - 私 平気よ
こっちへ なんだこれ
ちょっと座ってて
平気だって
座ってろ
大丈夫だってば
いいってば
じっとしてろ 何なんだ
あんなに急に 降ってくるなんて
大丈夫よ
わかったよ 気をつけて拭くよ
傘ちょうだいよ
送っていくよ
バスだってあるのに
おい！
雨降ってるのに なんで白い服着てんだ そんな薄着で？
今日の天気が はっきりしなかったからよ
行く前に 全部乾かして行け 全部
いいから！
これ着て
全部乾くまで 脱ぐんじゃないぞ
オーバーね
どんなことがあっても脱ぐな
ああもう 行くわ
ちょっと・・
これ 使ったら返すね
とてもおいしいわね
11時に 開発チームと
午後4時に KAISTの教授と予定があります
その間は？
間には
仕事のスケジュールはありません
そうか？
では 防犯チームに連絡して
テロ対策訓練をしよう
このところ 朝鮮半島の状況が あまりよくないから
テロ・・・訓練？
では 業務会議で 日付を決めて 告知しましょう
緊急に備える訓練なのに 事前に時間を伝えたら意味ないだろ
ただ 防犯チームに連絡して 午後2時にやれと言え
リアルなやつをね
緊急警報！ 緊急警報！
ビル内でテロ発生自動装置が作動します
何なの？
社員は すみやかに 屋外に避難してください
繰り返します 緊急警報 緊急警報
ビル内でテロ発生 自動装置が作動します・・・
社員は すみやかに 屋外に避難してください
ナ・エラさんがどこか知ってる？
ナ・エラさん？ 備品室に行ってもらったけど
備品室？
この会社で 今 テロが起きてるんだ
テロ？
全社員 すみやかに 屋外に避難してください
とにかく こっちへ
・・・防犯チームは・・・
大丈夫だ もう行った
誰？ テロ犯が通ったの？
そうだ
ちょっと前に
なんで テロリストが ここに 来るの？
有名なIT起業を 人質として 奪えば
国に 確実に 何かを 要求できるだろう
うちの会社が？ 大韓民国にとって？
そうだ しゃがんで
でも ここから出なきゃいけないんじゃない？
外に出ろって 放送されたわよ
何いってるんだよ
ここにこうして こうする方が ずっと安全だ
じっとして 身をかがめてこうやって
全社員 すみやかに 屋外に避難してください
これ訓練だって 訓練！
ああ俺 本物かと思ったよ！
年に数回 やってるのに なんでそう鈍いのかしら？
ああ じゃあチーム長は わかってたんだ
だからそんなに 嫌々走ってたんですね？
靴まで なくしちゃうくらいに？
アイグー
シンデレラですか？
いえ 靴がちょっと大きくて
エラさんはまだ 出て来てない？
ええ
どうせ また消えたり現れたりするんでしょ
女版ホン・ギルドンね(ホン・ギルドン：ロビン=フッドに相当する 伝説的盗賊)
どこだ？
こんな風にしてると 近しい関係みたいだな
昔 俺の研究室で こうして音楽聞いたよな
あれ好きだったな
最近 あなた センチメンタルなの？
昨日 二人して 雨にまで降られて
だよな 星でも見えたらよかったのに
俺たち 今度 映画でも行くか？
はあ？ 今そんなこと言ってる場合？
緊急事態 解除 緊急事態 解除
避難訓練へのご参加 ありがとうございました
それぞれの業務にお戻りください
なに？ 訓練だったの？
あ・・・ああ！
アイグー
訓練だったか 知らなかったよ
訓練
社長が 訓練だと知らなかったなんて 話ある？
だまして面白がってたわけ？
いや いや！
俺が・・・ちょっと勘違いして・・・
勘違いとは 結構ね
人を馬鹿にして 面白い？楽しい？
痛いじゃないか
近しい関係？
敵にしたって ここまでの敵がいるかしら？
アイグー あの女ほんとに・・・
なんだよ 怖いじゃないか・・・
俺を痛めつけたまま 行くのか！？
どうしたんです？ ストレス性胃潰瘍が 再発しました？
ストレス性胃潰瘍か・・・
最近 あなたに そこまでストレスになる問題といえば・・・ナ・エラさんか？
おい お前・・
大当たり
それって どういう意味なんだろ？
愛憎？ 未練？
新しく芽生えた愛の 痛み？
どんなに 言葉で 否定しようにも 体は正直だからね
そう言わず 車で休んでくださいよ
もういい もう俺は下りるから
ご気分いかがですか 社長？
あ・・・胃が・・・
ストレス性胃潰瘍・・・
社長
どこか調子が悪いんですか？
いや 大丈夫だ
心配しないでください
どうして心配しないでいられますか？
自分の会社の 社長の健康を 案じない社員がいますか？
社長！
私 胃に・・・悪性の潰瘍が・・・
い・・・胃潰瘍？
ええ
あなたに経験あるか知らないが
ひどい胸焼けで この胃痛は 笑い事じゃない！
これが悪化したら 吐血したり 血便になるというのに・・・
け、血便！？そんなにひどいんですか？
ええ
ちょっと上に行って
休みます
何も食べてないので 力が出ないな・・・
行って 仕事してください
カン課長が知れば 会社中に知れ渡るだろう
社長が 胃潰瘍？
ええ！なにも食べれないし
病気になるほど 仕事のストレスを抱えてるようです
こんな時こそ 我々は 心配をかけちゃいけない
真面目に一生懸命 働きましょう！一生懸命！
うちのチームは カン課長さえ一生懸命になればみんな一生懸命です
人は 病気になると心も弱るっていうのに
クク理事がそばにいるから 積極的に近づいてお世話することもできない
社長は 大げさな人じゃないのに
あんなに詳しく 症状を口にするなんて
チャギ
ぜんぜん食欲がないから
胡麻雑炊を作ってくれないか？
私の事を とても特別に思ってくれてるんだな
とても親しく!
どうしたらいいだろう？
食欲がないときは・・・胡麻雑炊？胡麻雑炊がいいわよね
胡麻雑炊！胡麻雑炊！
よし 待っててください
社長のライン カン課長が 自ら動員します！
胡麻雑炊！胡麻雑炊！
胡麻雑炊なら ナ・エラのが うまいのに・・・
つまり やけてるのは胃じゃくて 心なんだ真実が はっきりしましたね
俺が 頭ぱっくり割れて 倒れてても 知らんぷりだったし
胃の病気で こうして倒れてても 様子を見にもこない
あんまりじゃないか？
知らんぷりって何ですか?
病院で 明け方まで付き添ってたのは ナ・エラさんですよ
なに？
僕はヒョンの服をとりに 家に帰って寝て
クク理事は 朝に事故を知って 駆けつけたんです
その間ずっと看ててくれたのは ナ・エラさんですよ
何も必要がないなら 今夜 遅くなってもいいですか？
目が覚めましたか？
胡麻雑炊！
ああ 米が浸ってなかったので
ちょっとかかっても 許してください早く作るよう頑張ります
ボラホームショッピング・・・20%
失敗だ 失敗 完全に台無しだ！
またカン課長？
どこまでいった？
ババ
ババ ファッション
27%
もう結構ですよ
他の人は みんなもう帰ったでしょう
はい
あ！ 残業してる人たちがいましたよ!
誰が 残業してるって？
エラさん 本当に放っておくのか？
社長を助けられなくて 俺 死にそうだよ！
今 私も 仕事がつまってるんです
社長の健康より 重要なことって何だ！？
先輩の命令だ
これ以上遅くなる前に 急いでここまで来い！
行くの？
どなたですか？
いいな
あち！ 熱い〜
注意しなよ 気をつけて
俺に頼めばいいのに 大丈夫か？
大丈夫よ
これでいい？
一人で働くのは 大変じゃないか？
時々 手伝いが必要だろう
大変だけど
一人でやってるから お金になるの
人を雇ったら お金にならないわ
ミニョンも 賢くなったんだなあ
でも 働いてたら
仕事を広げなくちゃいけない時もあるだろ
これ 揺らしちゃだめなの
そうなのか？
なんでかな 急に暑い・・・
だよな？
俺も 突然 体から炎が出るんだ
なんでこんな暑いんだ？
え？ なんだなんだ！？
落ち着け！落ち着け！
何で来たんだ?？
病気でしょ？
ストレスが原因の 胃潰瘍らしいんだ
俺いつも ストレス感じると 胃がひっくり返ってたろ
そうね 食べて
一緒に食べる？
エラさんだけが 社長に優しいわけじゃないです
社長 高いアワビ雑炊 買ってきました
とても嬉しいでしょう？
クク・スヒョンさん そんなに詰めて
こっち座ればいいよ こっち！
あの・・・私 手ぶらで来てしまったので
二人で食べてください
いやいや 僕らが帰れば ヒョンは休めるじゃない
”ヒョン？”
何で社長をヒョンって呼ぶのよ?
社長と居心地良すぎて
ヒョンって自然に出ちゃったね
ギル秘書もいないのに 誰が全部食べれる？
座って 一緒に食べよう
座って
うん ミニョン？
火？
わかった
すぐ行くからね
うちで火ぃ出てんの？
火、火ぃ・・・が、出てると言ったの？
私 先に帰らなくちゃ
行こう！
ヒョンが出る幕じゃないよ
社長は じっとしてな
お前がじっとしてろ！ 子供の出る幕じゃない
理事
理事 いらしたんですか？
いらっしゃったんですか
誰かが一緒にいるとは知らなくて
急ぎの用事ができて 僕ら出なきゃいけないんです
理事は社長と ゆっくりしてください
では失礼します
行こう エラさん
ナ・エラさん 社長に関することには・・・
本当に 行動的ね
ここ もとに戻すには 時間かかりそうだよな？
私 オッパのせいで ろくに生きられない
しばらく平穏だったのに 一日も事件なしじゃ・・・！
助けにきてくれた人に なんてことするのよ
火だってオッパが 消し止めたのよ！
火をつけて 消してくれて とても感謝するわ！
こんな家で どうする？
しばらくは 住めないよね
サウナに 行くしかないわ
一緒に行こうか？
じゃあ ちょっとみすぼらしいけど
いられる場所なら あるよ
一人でここまで 来れる？
来れなかったら電話して 迎えに行くから
私は子供？大家に会ってから行くから 心配しないで
わかった
もし 修理費の話になったら
私たちで払わなきゃね
うん あとでね
ナ・エラさんに まだ
気持ちが あるんですか？
私 全部 知ってたんです
ナ・エラさんが
社長の前の奥さんだったこと
偶然に
二人の話を聞いたんです
最初はとてもショックで
裏切られたように感じて・・・
すまない
-あなたに 話しておくべきだった - いいえ
それを 故意に私に隠していたということは
むしろ
良かったです
もしそうじゃなくて 気軽に打ち明けられてたら
きっと
もっと 惨めな思いだったはず
私が女性に見られてないということだから
考えてみれば あなたの気持ちに
気づいてたのに 知らないふりをしてた
-でも俺は・・・- 言わないでください
今日のところは 私が話す番です
社長が話すのは
私に機会をくれてからにしてください
ちょっと
不公平でしょ
私には 全然
機会がなかったでしょう
あなたに
女性として 近づく機会が
僕は
気持ちがあるのは僕の方だけじゃないと願ってる
ユジンさん・・・
字幕： The Foxy Days Team@Viki
〜予告〜ナ・エラのせいで食べれないし眠れないんだ！
なんで？なんで俺が？
チャ社長はいつくるんだ？
お前の結婚話を 終わらせてやる
その足のせいか
やめてよ やめて！
会長
眠るまで どこにもいかないでください
ありがとう ジョンウ ヒョン
同じ家？一つ屋根の下？
だめだ！